滄海月明

楔子

錦瑟無端五十絃，一絃一柱思華年。 莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心託杜鵑。
滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。 此情可待成追憶，只是當時已惘然。

孤獨

是母親節的週末，屋子裡空空蕩蕩的，只有我一人。大家都去過母親節了，我孑然一身，像一縷幽魂，獨自散步到海邊。

一年前，我搬到這個小鎮，隱姓埋名。小鎮很純樸，沒有什麼車水馬龍，也沒有繁華的商業氣息，連到了週末，街上的人也是稀稀疏疏的，頂多在酷夏，才有滿街一群群的觀光客。我租的公寓面對著海，我喜歡靜靜地一人朝著大馬路直走，讓一大片藍色的海，映入眼簾。

那是一片不見底的海藍色，海上飄著幾艘船。我穿過林蔭小徑，來到了露天餐廳，扶欄眺望。中庭是一個噴水池，池上聳立著兩隻海豚，旁邊是一家旅館，住在這裡的旅客可以躺在陽台上，盡情地遙望大海。

我喜歡聽海水拍岸的聲音，那多多少少安慰了我的鄉愁。

不由得，我想到了李白的詩，孤帆遠影碧山盡，唯見長江天際流。這樣一汪的藍，無邊無際的，海上悠遊飄盪的船，隨波逐流，到底哪裡是歸航？哪裡又是故鄉呢？滄海月明，在這樣皎潔的夜晚，那一顆顆在月光下晶瑩剔透閃動的到底是人魚的淚珠，還是珠蚌含著的一粒粒光澤圓潤的珍珠呢？或許兩者皆非，而是遊子臉頰上的淚水吧。

傳說

初識的時候，他看著我訝異地脫口而出，原來妳就是暟姍。我冷冷地回看他，淡淡地點頭答禮。對太多慕名的人，我總是小心翼翼，表現得很淡漠。不認識我的人，都以為這樣的冷是一種驕傲，只有真正知心的朋友才知道那只是我的保護色。認識我的人都知道我的羞怯和青澀，儘管我常常需要在眾人面前長袖善舞，但是在面對陌生人的時候，我還是會流露出小女生的不知所措，而冷漠是我最佳的掩護。更何況，一些好奇的人覺得為什麼我年紀輕輕可以坐上主管的位置，為什麼我可以連作八小時的同步口譯，依舊能侃侃而談，為什麼我可以滔滔不絕地一直口譯……太多的人對我感到好奇，我只能置之不理。其實，大多數的時候，我甚至不願讓人知道我是主管。登門洽談翻譯的人，總愛問我一些私事，問我是不是才畢業沒多久，問我的辦公室為什麼比較大。我一概顧左右而言他，笑說自己運氣向來很好，正巧分配到這間大辦公室，而對其他私人問題，我總是想盡辦法找些理由作為搪塞，不願多說。我的責任是讓顧客滿意我的翻譯品質，因此我只要把每件翻譯的案子處理好就行了，其他的事，他們不必多知。

然而不知是幸還是不幸，不管我畢業了幾年，總有人問我，妳是學生嗎？常常我在不知該如何是好的時候，臉上總會浮現出一種小女孩迷路的神情，那種下意識顯現的神情，常讓人誤以為我是少不更事、初出社會的新鮮人。我想這也是許多人對我感到好奇的原因，台上的我和台下的我，是兩個截然不同的人。台上的我是專業的口譯人員，神情自若，口若懸河。台下的我，則手足無措，一副心不在焉、茫然的樣子。很少有人能瞭解，這兩個都是我，也都不是我。記得有一次，和幾個朋友去吃烤肉，我問了服務人員一個問題，在場的人全傻了，半响，我的一個朋友才指指我說，服務小姐妳別看她一幅天兵的樣子，其實她口譯起來是呱呱叫的。我糗到不行，這才發覺像我問的問題是大家都知道的普通常識，不用大腦都能知道，偏我問了，而且還問得離譜。從沒想過自己會成為一個傳奇，我只想平平凡凡的過日子，但許多時候，卻身不由己。

因此我學會用冷淡來保護自己，我以為我的冷可以拒那些好事之徒於千里之外，至少，我是這麼想的。

過了幾天他再次上門，帶了會議的流程和講稿綱要過來。其實說起來，他也很無辜，可能是他組裡跟他交辦這件事的人向他提起過我，所以那天他看到我，一時衝口叫出了我的名字，說起來也不能怪他，對上次的冷淡，我心裡不免有點歉疚，於是這次我很客氣地準備了點心，我想這場事前的籌備會議應該會談上一段時間。

開會的還有小武，算是熟人，當初訓練他作口譯也是因緣際會，難得他自己很有心，又很肯下功夫。小武一見面就直誇我，接著轉過頭來問他，你是不是也覺得她今天很漂亮？他的眼睛深深地看著我，半天不說一句話，我突然覺得自己好像掉進了一片汪洋，他的眼睛那麼地沈，深不可測，我就快淹沒在他眼中的深海了。片刻之間，我覺得無法呼吸，快窒息了。我勉強鎮靜自己，深吸口氣，笑著對小武說，瞧你這人，盡愛說這些甜蜜的話，剛吃了蜂蜜啊，嘴巴這麼甜。一時覺得心虛，趕緊談起了公事。

不知是有意還是無心，自此他來得很勤。通常都是在討論會議中的翻譯事宜，有時也會針對演講內容提出問題。那日提到對演講人的介紹詞，有幾句我不太明白，請他說明。介紹中談到主講者和妻子初識的經過，說到當初，他遠遠看到他太太在等公車時，就怦然心動，覺得遇到了自己的天命真女。他看著那段稿子，仔細地跟解釋英文的意思，事情的經過和事情發生的地點，他一邊解釋，一邊深深地望著我，我又一次感到自己無法呼吸，像溺水的人，我突然覺得天旋地轉。妳還好吧？他望著我，我只能虛弱的說，嗯，讓我們把今天的進度趕完吧。

那一天，他不知不覺地跟我握了三次手。第三次，我抽了半天才抽回手來。

逃避

開始覺得想逃，很害怕這種莫名的情感，在我的世界裡一切都是井然有序的，任何失控的情緒都不允許存在，至少我是個專業的口譯人員，必須表現出工作上的專業，感情讓我分心，當我失神在想別的事或人時，就無法集中精神專心翻譯。我不能讓他破壞我內心的寧靜，除非我想放棄口譯這個工作。

一連幾天，我都請別人跟他聯繫，我想拉開距離是讓彼此回歸平靜最好的方法。趁感情還可以控制的時候，讓一切公事公辦，一旦案子結束了，關係也就結束了。

那段時期案子多得不得了，我常三天兩頭的加班。那天不知不覺地又留到三更半夜，一篇稿子怎麼也趕不出來，偏口譯器材又出了毛病，我弄得頭昏腦脹，正在焦頭爛額之際，突然聽到了他的聲音，一時間我楞住了。「妳怎麼還在辦公室？」我楞楞地看著他，「你怎麼會這時來這裡？」「我打電話到妳家，想跟妳商量會議的事，誰知妳室友說妳還沒回家，我就猜到妳穩在辦公室裡。這麼晚了妳怎麼還不回家？」一時間，所有的焦慮、挫折、無奈全湧上了心頭，我突然哇的一聲哭了出來。他摸著我的頭，像是撫慰迷途的小女孩，直說沒事了。我跟他提到翻譯器材的問題，他答應帶回去幫我研究，第二天一大早就送回來。然後不由分說，拖著我上車，送我回家。許是太累了，我上了車就睡著了，連到家了都不知道，幸虧他知道我家，到家後才把我搖醒，囑咐我趕緊上床睡覺。

第二天一大早，他如約前來，我們正在裝置口譯器材時，老闆卻在這時走了進來。不知怎麼的，他突然大發雷霆，問我怎麼讓外人隨便碰這麼昂貴的器材？一晚的熬夜，加上一大早趕來辦公室，我一時間楞在那裡，不知如何是好。他極有風度的笑笑，立即遞上名片，感謝彼此間的合作，並且直誇我的工作能力，說希望以後雙方能長期合作。老闆畢竟也是見過場面的人，立即打哈哈，趕忙禮尚往來地說了幾句場面話。他這才跟我眨眨眼，安心地道別。老實說一個實習生能這麼穩的處理這種情況，確實令人刮目相看。

會議的翻譯是空前未有的成功。大家吵著要有慶功宴，我於是決定訂幾個披薩，並親自作幾道小菜。不知怎的，慶功宴當天他也來了。心裡正詫異，但既然躲不過，乾脆大方一點，就請他一同入座。誰知大家正吃得高興，老闆竟然也來了，我趕緊請他一起坐下吃。哪知老闆卻直直地看著他說，我認識暟姍這麼多年，還是第一次看她下廚，暟姍，妳跟我工作好幾年了，七、八年有吧。老闆一面說，一面觀察他臉上的表情。我一下子面如死灰，不知道老闆為什麼突然提起這些，一時之間不知如何是好。他穩穩地笑著看我，似乎完全不在意我的過往，我的年齡，似乎所有其他的一切都不重要，最重要的是我。

但是，我可以像他這麼坦然嗎？我可以很坦然的面對這一切嗎？我想我在感情上不是一個很瀟灑的人，感情這條路對我而言是條不歸路，我提不起，放不下。我沒有辦法給任何人幸福，因為我害怕感情。像個迷路的小女孩，在感情上永遠找不到自己的路。

於是，我決定不要再見到他，一直躲著他。因為我需要找回自己的平靜。

驪歌

平靜的日子並沒有過很多天，他還是找上了門，不同的是他是來告別的。他深深地看著我的眼睛，謝謝我那段合作的日子，他說這是他一生中最快樂的時光，希望以後有緣再聚。他給了我他在美國的地址，握緊我的手道別。有一刻，我覺得我的心像是碎了，我看著他蠕動的唇，卻抓不到他話中的意思，聲音在空中迴旋，像古老的天籟，迴盪著一首我聽不懂的驪歌。他是說他要走了？不會的，不會是這樣的，他會守著我的，他不會拋下我的。下次我再無助時，誰會在旁替我拭淚？誰會心疼地半夜到辦公室來拎我回家？這不是真的，他一定是在跟我開玩笑。他一定是氣我不理他才故意這樣鬧我。我看著他，他的眼中一片嚴肅，沒有絲毫的笑意。他是說真的，是認真的。但這不正順了我的意嗎？為何我的心卻在淌血？

一年多來，我過著行屍走肉的生活，我無法再做翻譯，因為我的心已經不是我的了。我鼓起勇氣買了一張機票，顫抖著手，打了他給我的電話。

相逢

聽到他的聲音，我的心都快跳出來了。他答應跟我見面，載我去見我美國朋友的祖母。我不知道要用什麼藉口約他，就想跟他說請他帶我去看看我朋友的祖母吧。我知道這是個拙劣的藉口，但是我真的很害怕，我不知道該怎麼辦。這是我的第一次，我就像是個小學生，完全不知該如何是好。何況，他從來不知道我的年齡，他只知道我工作了七、八年，但從沒問起過我的年齡。而他這次實習完以後又回校繼續深造，一定有女友在等他吧？

他依然沒變，眼神還是那麼銳利。祖母一直盯著他看，她看看他又看看我，然後要我們唱歌給她聽。祖母家有一台鋼琴，我哀求的望著他，他勉為其難地為我伴奏。奶奶許久沒這麼開心了，央著我們一首接一首的唱。那天奶奶的媳婦和孫媳婦都在，我很高興地跟她們閒話家常。那個孫媳婦看出他的年輕，突然轉向我問道，妳那年住奶奶家應該是十幾年前的事了吧？是哪一年呢？我的臉刷得一下變得慘白，我覺得自己搖搖欲墜，很脆弱地說是很久以前了。她仍不肯鬆口一再追問，是哪一年呢？我無助地看著他，這就是我一直害怕的，我要如何去面對我們的未來，我們可有未來？我笑笑地牽起孫媳婦的手，聽說妳的聲音很美，可惜這次沒機會一飽耳福了，希望下次有機會。跟奶奶告別後，我們又去看了我以前的老師。其實是捨不得跟他說再見。在老師家氣氛輕鬆，大家有說有笑的，老師教我打圍巾，還要我織一條給他。我慌得一時不知如何接話，卻聽見老師問他，有女朋友了嗎？我的心七上八下，半天才聽見他說，分了。這之後他說了什麼，別人又說了什麼，我都聽不見了，心裡只記著他說分了。

回程的路上，我們都很安靜。他說，妳還有時差，要不要休息一下，到了我再叫妳。他還是那麼地細心體貼，我笑笑說這樣累的生活我早習慣了。他問，有沒有考慮再回美國。嗯，我點點頭。他說機會就在我們的面前，可是我看到許多我的朋友因為太害怕而不敢放手嘗試，結果錯失良機，不要放棄妳的夢。我看著他，有的時候，不是你伸手去抓就能抓到幸福的，我們還要顧慮到周遭其他人的想法，很多事不是那麼地單純……

幻滅

那次，我沒有跟他說再見。我臨上機前還在猶豫要不要跟他聯絡。但是我狠下心，告訴自己要斷就斷得徹底點。我們之間注定沒有未來，我注定要背負起感情的十字架，在一生中哀悼我逝去的愛情，此情可待成追憶，只是當時已惘然，不是嗎？何必有所牽扯？

我忘得很徹底，沒有再跟他聯絡。一年來我努力工作，沒日沒夜的，身體也搞壞了，誰知就在這時，晴天霹靂地接到了學校的入學通知。我沒想到在這節骨眼會收到學校的通知。我的心又開始猶疑了起來，忍不住還是告訴了他，他說來跟我見個面好嗎？我心裡很掙扎，真的要辭職去見他嗎？這樣做值得嗎？

一定是鬼迷了心竅，我真的辭了職，提早前往美國。老闆再三留我，我卻是鐵了心腸，不肯留下。但是約了半天，兩人之間的時間一直排不攏，於是我賭氣的說，算了以後再說吧。他低聲下氣地說，就算是只見一個小時也好，我們見面吧！老實說，我心裡並沒有抱太大的希望，畢竟兩年來，我們之間只通過兩三次信。如果他說沒空，我都覺得是理所當然的，我還能要求什麼呢？畢竟我們之間什麼都不是。但是他為什麼要苦苦見這一面？我甚至開始後悔不該來這一趟的，應該直接去學校報到，何苦跟自己過不去？

一大清早就接到他的電話，他臨時有事要改時間。我心裡又不安起來，或許真不該見這一面的。我很想臨陣脫逃。一個早上都坐立不安，很怕見到他。門鈴聲終於還是響了，我去應門，才開門就看到他，旁邊站了個女孩，他說是他的未婚妻。我的腦子轟然作響，為什麼？為什麼要這要對我？

他說我們去公園吧。他找了個地方，我們三人坐了下來。他問我，妳好嗎？小武好嗎？他跟我聊了很久，聊了很多人，從頭到尾都沒有看他未婚妻一眼。我怕他未婚妻無聊，刻意找話跟她聊，她表現得很得體，落落大方，一點都沒有生氣或吃醋的樣子。換做我，我絕對無法忍受我的男人一直跟一個女人聊天，完全冷落我。我看到有隻蜜蜂在叮她，她很秀氣地揮手趕著，從頭到尾沒說一句話。我不忍心，也伸手幫她趕蜜蜂。他看我沒有專心跟他說話，這才轉身看看，看我在揮手趕蜜蜂，也順手幫我揮了兩下，然後又把注意力放在我身上，緊緊地盯著我瞧。我的心溢滿了苦澀。我說我該走了，嗯，他點點頭，要送我回家。到家時我說謝謝，他急著下車幫我開門，是他未婚妻回的話，我一驚，想兩人現在已是一體，她都可以代他回話了。心中一驚匆忙下車，急急忙忙地想回家躲起來，他的聲音卻在身後響起，「不讓我陪妳走一段嗎？」我停在階梯上，笑著看他，「不了，我一向都是一個人走，不也走得很好？」他頓了頓，「十二月來這裡過聖誕節嗎？」「看吧，學校放假就過來。」「那妳可以早點來嗎？我十二月中旬結婚，我們可以再聚聚。」

看著他，我的心在淌血。為什麼要這樣對我？為什麼？終究只是笑笑，我沒有回答，轉身進屋，將他深不可測的眼眸，將他一片藍色的汪洋關在屋外，我不想溺死在他的眼裡。

滄海月明珠有淚

於是，一年前學校畢業以後，我就搬到這個小鎮，過起隱居的生活。我喜歡海，那樣地深，那樣地蔚藍，一望無際。也許是因為那讓我想起了他的眼睛。

也許是因為讓我想起人魚的淚，以及小美人魚的故事。記得小時候，總愛纏著媽媽問，為什麼小美人魚會變成泡沫？為什麼她那麼愛王子，王子卻要跟別人結婚？為什麼王子沒有認出她來，不知道她才是他要找的人？為什麼好心卻沒有好報？為什麼善良的人卻變成了泡沫？

多年以後的今天，我才體會小美人魚的心情。為什麼她甘願離開海底、拋棄她的家人，放棄她美麗的聲音，甚至甘願化做泡沫。愛使人勇敢，讓人願意放棄自己熟悉的環境到陌生的國度，願意一步一血印，承受愛的苦楚，甚至心甘情願放棄自己所愛的人幻化成泡沫。因為愛不是佔有，不是得到，而是真心祝福對方，希望對方幸福。

我遠眺著大海，他捎來婚帖時，附上一封短柬：我希望確定妳收到我的喜帖……。我回函表示收到，並且問他：聽過美人魚的故事嗎？你知道的，我一直希望你幸福，只要你幸福，我別無所求……。

深愛一個人，就是讓他幸福，即使是要化成泡沫……。

像李商隱錦瑟裡說的，一絃一柱思華年。今夜，細數那似水華年，思念是唯一支撐我的力量，在愛的回憶和思念中，孤寂也不再那麼可怕了。